1 00:00:00,001 --> 00:00:01,704 Limon, eu amo Jim de novo? 2 00:00:01,706 --> 00:00:03,528 - Sim. - Merda! 3 00:00:03,530 --> 00:00:05,552 Anteriormente em "Brockmire"... 4 00:00:05,554 --> 00:00:06,935 - Ah, Júlio. - Oi! 5 00:00:06,937 --> 00:00:09,100 Jim disse que vocês dois eram trabalhando juntos novamente. 6 00:00:09,102 --> 00:00:11,293 Acabamos de fazer sexo, então ele está um pouco cansado, 7 00:00:11,295 --> 00:00:12,896 mas vou ver se consigo arrasar com ele. 8 00:00:12,898 --> 00:00:14,016 Como se eu fosse emocional, 9 00:00:14,018 --> 00:00:16,330 é porque estou orgulhoso de você, querido. 10 00:00:16,332 --> 00:00:17,624 Deixe-me dizer a você, sua mãe, 11 00:00:17,626 --> 00:00:19,756 ela seria muito, muito orgulhoso de você também. 12 00:00:21,178 --> 00:00:22,428 - Como vai aí? - _ 13 00:00:22,430 --> 00:00:23,929 Dê-me um pouco de privacidade. 14 00:00:23,931 --> 00:00:27,110 Deixou uma grande variedade de opções menstruais para você. 15 00:00:27,112 --> 00:00:30,324 As almofadas são mais fáceis, calcinha forros se for um fluxo leve. 16 00:00:30,326 --> 00:00:32,201 E eu tenho ouvido um muita conversa boa ultimamente 17 00:00:32,203 --> 00:00:34,286 no grupo das minhas mães sobre o filhote Diva. 18 00:00:34,288 --> 00:00:37,540 Eu não quero sangrar em um pequeno balde, pai. 19 00:00:37,542 --> 00:00:39,458 Deixe-me usar um absorvente em paz. 20 00:00:39,460 --> 00:00:42,211 Você sabe, o antigo Os egípcios usavam absorvente interno. 21 00:00:42,213 --> 00:00:45,214 Era junco embrulhado em papiro macio. 22 00:00:45,216 --> 00:00:47,258 Esses "pessários", como eram chamados 23 00:00:47,260 --> 00:00:49,725 eram um luxo da classe alta. 24 00:00:49,727 --> 00:00:52,317 O implacável egípcio sol combinado com o... 25 00:00:52,319 --> 00:00:54,265 bem, o papiro pouco absorvente 26 00:00:54,267 --> 00:00:56,851 significava que você tinha que mudar a coisa uma vez a cada hora. 27 00:00:56,853 --> 00:01:00,062 Bem, se você pudesse pagar para fazer isso, digamos apenas 28 00:01:00,064 --> 00:01:02,765 você provavelmente era dono você mesmo um barco cheio de judeus. 29 00:01:02,767 --> 00:01:06,269 Pare, por favor. Está feito, ok? 30 00:01:06,271 --> 00:01:09,887 Nunca mais vamos falar sobre isso. 31 00:01:09,889 --> 00:01:11,683 Ei. 32 00:01:13,528 --> 00:01:17,282 Oh, querido, você deixar o aplicador? 33 00:01:18,033 --> 00:01:19,949 Você fez isso, não foi? 34 00:01:19,951 --> 00:01:22,618 Vou ter que trabalhar melhor sistema do que este, querido, 35 00:01:22,620 --> 00:01:24,203 porque é apenas o começo. 36 00:01:24,205 --> 00:01:26,039 Quero dizer, o que vai acontecer quando precisamos discutir 37 00:01:26,041 --> 00:01:27,582 seu próximo despertar sexual? 38 00:01:27,584 --> 00:01:30,460 Quero dizer, você é fértil anos, eles estão sobre nós. 39 00:01:30,462 --> 00:01:32,295 - Pai. - O que? 40 00:01:32,297 --> 00:01:33,880 Estrada muito traiçoeira e, rapaz, 41 00:01:33,882 --> 00:01:36,007 Não estou usando sapatos adequados para isso. 42 00:01:36,009 --> 00:01:38,217 Existe alguma mulher com quem eu possa conversar? 43 00:01:38,219 --> 00:01:39,761 Ah, eu gostaria. 44 00:01:39,763 --> 00:01:43,725 Eu gostaria de saber algo positivo sobre sexo mulher com bastante conhecimento... 45 00:01:44,582 --> 00:01:46,313 Oh, merda, eu quero. 46 00:01:46,315 --> 00:01:49,919 Então, se você tiver algum perguntas sobre sexo anal 47 00:01:49,921 --> 00:01:54,105 ou sexo oral ou qualquer sexo, é só pedir. 48 00:01:54,107 --> 00:01:56,691 Então, você fez todo o sexo? 49 00:01:56,693 --> 00:01:58,859 Tudo o que pode ser obtido. 50 00:01:58,861 --> 00:02:00,236 Mas isso é quem eu sou. 51 00:02:00,238 --> 00:02:03,531 Existem pessoas assexuadas há quem esteja igualmente satisfeito 52 00:02:03,533 --> 00:02:05,866 com suas vidas como eu estou com a minha. 53 00:02:05,868 --> 00:02:09,704 Quer saber, eu só quero você saber que o importante é 54 00:02:09,706 --> 00:02:12,732 sexo não precisa ser ruim ou assustador, 55 00:02:12,734 --> 00:02:14,776 e deveria... 56 00:02:14,778 --> 00:02:16,111 sempre me sinto bem. 57 00:02:16,113 --> 00:02:18,918 Ah, posso ver que você está ficando sobrecarregado. 58 00:02:18,920 --> 00:02:20,740 Estamos nos adiantando. 59 00:02:20,742 --> 00:02:23,577 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 60 00:02:23,579 --> 00:02:25,203 Isso é muito básico. 61 00:02:25,205 --> 00:02:28,206 Ele só tem três configurações, mas pelo meu dinheiro, 62 00:02:28,208 --> 00:02:31,042 o número dois atinge o ponto ideal. 63 00:02:31,044 --> 00:02:34,462 Então vamos apenas colocar isso bem na prateleira, 64 00:02:34,464 --> 00:02:37,257 e um dia, quando você estiver pronto, 65 00:02:37,259 --> 00:02:42,721 estará esperando por você para começar sua própria exploração. 66 00:02:42,723 --> 00:02:45,309 OK? 67 00:02:48,415 --> 00:02:50,063 O que aconteceu com "Eu não namorei 68 00:02:50,065 --> 00:02:51,605 desde que me tornei pai solteiro"? 69 00:02:51,607 --> 00:02:53,273 Quem está namorando? 70 00:02:53,275 --> 00:02:55,887 - Depois da primeira visitinha de Lucy lá, - _ 71 00:02:55,889 --> 00:02:58,591 ela parava toda vez ela estava na cidade, e você sabe... 72 00:02:58,593 --> 00:03:00,699 - Formamos um ecossistema. - Sim. 73 00:03:00,701 --> 00:03:02,823 Beth precisava de uma figura materna, 74 00:03:02,825 --> 00:03:06,036 Eu ansiava por um senso de família isso não parecia uma armadilha, 75 00:03:06,038 --> 00:03:09,204 e Jim estava reprimido por anos 76 00:03:09,206 --> 00:03:12,140 de incrível energia sexual inexplorada. 77 00:03:12,142 --> 00:03:14,072 Oh, bem, ei agora, por favor não se venda a descoberto, 78 00:03:14,074 --> 00:03:16,867 porque foi sua habilidade que acendeu aquele canhão. 79 00:03:16,869 --> 00:03:18,243 Era. 80 00:03:18,245 --> 00:03:21,400 Não é bajulação, Jim, pergunte no clube de sexo. 81 00:03:21,402 --> 00:03:24,541 Seus orgasmos poderosos tem bastante reputação. 82 00:03:24,543 --> 00:03:26,501 - Clube de sexo? - Não é nada estranho. 83 00:03:26,503 --> 00:03:28,712 Olha, Lucy e eu, somos ex-namorados platônicos 84 00:03:28,714 --> 00:03:30,547 que ocasionalmente fazem sexo em público, 85 00:03:30,549 --> 00:03:32,966 e às vezes aumentamos uma filha juntos. 86 00:03:32,968 --> 00:03:35,969 - É realmente simples assim. - É, Lúcia? 87 00:03:35,971 --> 00:03:38,597 Posso lembrá-lo, por favor, que, hoje cedo, 88 00:03:38,599 --> 00:03:42,184 você gritou "boo" direto para minha cara quando sugeri 89 00:03:42,186 --> 00:03:44,019 a possibilidade de um futuro juntos? 90 00:03:44,021 --> 00:03:46,062 Quer dizer, alguma coisa mudou? 91 00:03:46,064 --> 00:03:48,315 Veja como ela está suada e esgotada. 92 00:03:48,317 --> 00:03:53,040 Ela claramente correu aqui para confesse seu amor por você. 93 00:03:53,042 --> 00:03:54,317 Puta merda. 94 00:03:54,319 --> 00:03:55,550 Isso não é verdade, é? 95 00:03:56,743 --> 00:03:59,201 Acabei de ouvir vocês dois continuarem 96 00:03:59,203 --> 00:04:00,869 sobre suas sessões de preenchimento de buracos 97 00:04:00,871 --> 00:04:04,164 como um casal maldito jogos semanais de basquete. 98 00:04:04,166 --> 00:04:07,657 Eu não estou exatamente no disposição para professar meu amor. 99 00:04:07,659 --> 00:04:09,724 Você me ama? 100 00:04:09,726 --> 00:04:13,375 Fala, fala, fala. 101 00:04:13,377 --> 00:04:16,051 Eu sei que você tem boas intenções, mas isso não vai ajudar 102 00:04:16,053 --> 00:04:17,636 desembaraçar essa bagunça. 103 00:04:17,638 --> 00:04:19,831 Você está certo, sinto muito. 104 00:04:19,833 --> 00:04:22,098 Isso é tão bom. eu sou vou deixar vocês dois 105 00:04:22,100 --> 00:04:26,019 para curtir essa linda momento em privado. 106 00:04:26,021 --> 00:04:28,855 Oh, oh, oh, você sabe, eu pensei Eu tirei todo o Jim de mim, 107 00:04:28,857 --> 00:04:30,941 mas é como uma lava a lâmpada simplesmente quebrou lá. 108 00:04:30,943 --> 00:04:32,025 Com licença. 109 00:04:32,027 --> 00:04:34,527 Só preciso usar o banheiro. 110 00:04:34,529 --> 00:04:35,894 Eu vou agora. 111 00:04:35,896 --> 00:04:37,758 Ei, ei! 112 00:04:37,760 --> 00:04:40,321 Jules, espere, Jules, ei, vamos lá. 113 00:04:40,323 --> 00:04:43,787 Por que não podemos apenas ter um capítulo normal da nossa história de amor? 114 00:04:43,789 --> 00:04:45,830 Porque eu não sou um homem normal, Jules, 115 00:04:45,832 --> 00:04:47,332 e você não é uma mulher normal. 116 00:04:47,334 --> 00:04:48,541 Você é excepcional. 117 00:04:48,543 --> 00:04:50,085 Agora quero que você confie em mim, por favor. 118 00:04:50,087 --> 00:04:52,194 Não há nada acontecendo entre Lucy e eu. 119 00:04:52,196 --> 00:04:53,213 Observe isto. 120 00:04:53,215 --> 00:04:56,466 Lucy, nunca mais poderemos fazer sexo! 121 00:04:56,468 --> 00:04:57,884 Totalmente bem! 122 00:04:57,886 --> 00:04:59,928 E eu gosto do jeito que as coisas estão em alta por aí. 123 00:04:59,930 --> 00:05:01,346 Agora, por favor, por favor, 124 00:05:01,348 --> 00:05:03,306 Eu assumirei qualquer compromisso você quer que eu faça. 125 00:05:03,308 --> 00:05:04,542 Me dê esse discurso 126 00:05:04,544 --> 00:05:06,226 você estava ansioso para entregar na minha porta. 127 00:05:06,228 --> 00:05:07,894 Eu nunca estive no lado receptor 128 00:05:07,896 --> 00:05:10,607 de uma declaração de amor antes. 129 00:05:21,785 --> 00:05:24,411 Quer fazer isso ou não? 130 00:05:24,413 --> 00:05:26,288 Eu sinto que tinha que seja mais do que isso 131 00:05:26,290 --> 00:05:28,206 porque nós somos o Sid e Nancy do beisebol, 132 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 estamos nos reunindo, quero dizer, tem uma história aí... 133 00:05:29,918 --> 00:05:33,280 Estou sendo tão legal, certo agora, considerando todas as coisas! 134 00:05:33,282 --> 00:05:34,587 Você realmente é. Você realmente é. 135 00:05:34,589 --> 00:05:36,589 E é claro que eu adoraria para dar outra chance às coisas. 136 00:05:36,591 --> 00:05:38,508 Você sabe, no passado, nós nunca demos certo 137 00:05:38,510 --> 00:05:41,094 porque eu sempre fiz você cuida de mim, ugh. 138 00:05:41,096 --> 00:05:43,430 Eu realmente quero cuide de você agora. 139 00:05:43,432 --> 00:05:45,056 Bem, isso é um pouco melhor. 140 00:05:45,058 --> 00:05:47,043 Um pouco mais disso, um pouco mais disso, 141 00:05:47,045 --> 00:05:48,810 e nós três podemos fazer saiu dessa coisa vivo. 142 00:05:48,812 --> 00:05:51,187 Bem, nós quatro, porque minha filha, Beth, 143 00:05:51,189 --> 00:05:52,814 chega a qualquer minuto no fim de semana. 144 00:05:52,816 --> 00:05:55,230 Garoto, mal posso esperar minhas duas pessoas favoritas 145 00:05:55,232 --> 00:05:56,401 para finalmente nos conhecermos. 146 00:05:56,403 --> 00:05:58,153 Sim, não precisamos corra direto para isso. 147 00:05:58,155 --> 00:05:59,529 Meio que sim, porque estamos saindo 148 00:05:59,531 --> 00:06:00,831 de uma fase um pouco difícil. 149 00:06:00,833 --> 00:06:02,574 Eu preciso provar para ela que eu tenho uma vida 150 00:06:02,576 --> 00:06:04,617 independente de ser apenas seu pai, 151 00:06:04,619 --> 00:06:07,787 então, bem, eu preciso que ela assinar o relacionamento. 152 00:06:07,789 --> 00:06:09,706 - E agora? - Ei, pai. 153 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Bete, oi. Ei, querido. 154 00:06:11,460 --> 00:06:14,002 Gostaria que você conhecesse Júlia... 155 00:06:14,004 --> 00:06:16,254 - Ah, Bete! - Lúcia! 156 00:06:16,256 --> 00:06:18,388 Olá, ah, meu Deus! 157 00:06:18,390 --> 00:06:20,339 - Você é tão bonita. - Oi. 158 00:06:20,341 --> 00:06:23,470 - Ah, estou tão orgulhoso de você. - Ah, senti tanto a sua falta. 159 00:06:23,472 --> 00:06:26,014 - Quando você entrou? - Ah, apenas algumas horas atrás. 160 00:06:26,016 --> 00:06:29,071 Olhe para você, você é tão radiante. Estou tão orgulhoso de você. 161 00:06:29,073 --> 00:06:31,770 Oh, meu Deus, eu tenho tanto muito para você se atualizar. 162 00:06:31,772 --> 00:06:32,886 Tanta coisa que tenho para te contar. 163 00:06:32,888 --> 00:06:34,170 Você pode fazer um brunch amanhã? 164 00:06:34,172 --> 00:06:35,395 - Você pode fazer um brunch? - Eu desejo. 165 00:06:35,397 --> 00:06:37,359 - Estou entrando e saindo. - Não! 166 00:06:37,361 --> 00:06:39,402 Não, você pode ficar mais um pouco? 167 00:06:39,404 --> 00:06:40,844 Você não pode falar? 168 00:06:40,846 --> 00:06:42,180 Eu posso... 169 00:06:43,189 --> 00:06:44,670 Tome um brunch amanhã. 170 00:06:44,672 --> 00:06:46,111 Quem é você? 171 00:06:46,113 --> 00:06:49,825 Esta é Julia James, que Eu te falei sobre isso tantas vezes. 172 00:06:51,090 --> 00:06:52,299 Tudo bem. 173 00:06:53,293 --> 00:06:56,211 E o morno "ok" de Beth Brockmire 174 00:06:56,213 --> 00:06:58,671 coloca o brunch na mesa! 175 00:06:58,673 --> 00:07:00,884 Sim! 176 00:07:01,921 --> 00:07:03,295 Desista da Inveja! 177 00:07:07,912 --> 00:07:10,736 Muito bem, pessoal, aproveitem o seu brunch, 178 00:07:10,738 --> 00:07:14,892 e não se esqueça... são mimosas sem fundo. 179 00:07:16,818 --> 00:07:18,229 Você usa dinheiro? 180 00:07:18,231 --> 00:07:19,795 Você sabe que pode pagar por tudo 181 00:07:19,797 --> 00:07:21,588 com seu telefone agora, certo? 182 00:07:21,590 --> 00:07:23,006 Eu sei, só acho que há algo 183 00:07:23,008 --> 00:07:24,549 mais honesto sobre um punhado de solteiros. 184 00:07:24,551 --> 00:07:26,400 Você sabe, poderíamos simplesmente ter ido para 185 00:07:26,402 --> 00:07:28,178 um local normal para brunch. 186 00:07:28,180 --> 00:07:31,890 Este lugar é um pouco dos anos 2010. 187 00:07:31,892 --> 00:07:35,729 Sim, perguntei a Limon o que um bom lugar seria 188 00:07:35,731 --> 00:07:38,563 isso seria memorável, e, uh... 189 00:07:38,565 --> 00:07:40,816 Ah. 190 00:07:40,818 --> 00:07:45,605 Então me conte sobre a escola. Em que série você está? 191 00:07:45,607 --> 00:07:48,442 Uh, dia 15, eu acho. 192 00:07:48,444 --> 00:07:51,208 Se você quiser chamar assim. 193 00:07:51,210 --> 00:07:52,250 Sim. 194 00:07:52,252 --> 00:07:54,129 E quais são seus assuntos favoritos. 195 00:07:54,131 --> 00:07:56,298 - Você gosta... - Por que estamos fazendo isso? 196 00:07:56,300 --> 00:07:59,092 Eu só... somos apenas... duas garotas 197 00:07:59,094 --> 00:08:01,958 se divertindo super brunch de união das meninas. 198 00:08:01,960 --> 00:08:04,306 Com licença, estou um pouco seco aqui! 199 00:08:04,308 --> 00:08:07,400 Por que preciso me relacionar com você? 200 00:08:07,402 --> 00:08:10,237 Eu não sei, por que você precisa se relacionar com Lucy? 201 00:08:10,239 --> 00:08:14,399 Bem, quero dizer, Lucy, ela é uma pioneira feminista, 202 00:08:14,401 --> 00:08:19,001 ela é uma educadora sexual, ela é uma empreendedora. 203 00:08:19,003 --> 00:08:22,817 Na verdade, eu experimentei aquele mojito lubrificante com sabor que ela inventou 204 00:08:22,819 --> 00:08:25,779 e... não consegui ouvir nada. 205 00:08:25,781 --> 00:08:27,412 Você e meu pai voltando a ficar juntos? 206 00:08:27,414 --> 00:08:29,647 Isso é algo que você aceitaria? 207 00:08:29,649 --> 00:08:31,625 É isso que é? 208 00:08:31,627 --> 00:08:33,168 Você precisa do meu selo de aprovação? 209 00:08:33,170 --> 00:08:35,087 Deus, somos duas pessoas diferentes, 210 00:08:35,089 --> 00:08:37,417 com duas vidas completamente diferentes. 211 00:08:37,419 --> 00:08:38,858 Quando ele vai começar a ver isso? 212 00:08:38,860 --> 00:08:40,008 Você não está sendo um pouco dramático? 213 00:08:40,010 --> 00:08:41,293 Quer dizer, há coisas piores. 214 00:08:41,295 --> 00:08:43,789 Tenho certeza que o povo do Terras disputadas matariam 215 00:08:43,791 --> 00:08:45,013 para que seu maior problema seja 216 00:08:45,015 --> 00:08:46,431 que seus pais os amam demais. 217 00:08:46,433 --> 00:08:47,891 Você sabe, meu pai sempre falou sobre 218 00:08:47,893 --> 00:08:50,022 quão incrível você foi, mas eu não sei. 219 00:08:50,024 --> 00:08:52,219 De onde estou sentado, você está apenas um alcoólatra acabado 220 00:08:52,221 --> 00:08:54,537 - que explodiu um mágico. - Ele se explodiu. 221 00:08:54,539 --> 00:08:58,787 Então porque você namorou meu pai por alguns meses, 222 00:08:58,789 --> 00:09:02,364 tipo, 15 anos atrás, você pensa você tem todas as respostas? 223 00:09:02,366 --> 00:09:03,812 Não sei se tenho todas as respostas, 224 00:09:03,814 --> 00:09:06,618 mas tenho certeza que posso resolver seu problema mais urgente. 225 00:09:06,620 --> 00:09:08,772 - Sim? - Que tal tentar não ser 226 00:09:08,774 --> 00:09:12,332 uma vadia o tempo todo? 227 00:09:12,334 --> 00:09:13,500 Me ajude? 228 00:09:13,502 --> 00:09:15,889 Limon, eu realmente quero que este lugar sinta 229 00:09:15,891 --> 00:09:17,879 como um lar para nós três. 230 00:09:17,881 --> 00:09:19,548 Isso é muito atencioso, Jim. 231 00:09:19,550 --> 00:09:21,968 Provavelmente precisa fazer isso mais amigável para mulheres aqui. 232 00:09:21,970 --> 00:09:24,720 Vou te dizer uma coisa, por que você não me dê uma caixa de Chardonnay, 233 00:09:24,722 --> 00:09:27,524 algumas revistas sobre horrível, terrível, 234 00:09:27,526 --> 00:09:30,641 pessoas horríveis e estúpidas, e mais duas almofadas 235 00:09:30,643 --> 00:09:32,519 do que o bom senso valor para cada quarto. 236 00:09:32,521 --> 00:09:34,604 Isso é muito sexista, Jim. 237 00:09:34,606 --> 00:09:37,941 Sim, bem, sua mãe também, Limon. 238 00:09:42,281 --> 00:09:43,447 Ocupado. 239 00:09:43,449 --> 00:09:44,823 É a Bete. 240 00:09:44,825 --> 00:09:46,408 Vá embora, Bete. 241 00:09:46,410 --> 00:09:48,436 Você estava falando merda lá atrás 242 00:09:48,438 --> 00:09:50,624 como alguém que nunca já estive em uma briga antes, 243 00:09:50,626 --> 00:09:52,831 e a menos que você queira retifique isso agora mesmo, 244 00:09:52,833 --> 00:09:55,625 um cara a cara é imprudente. 245 00:09:55,627 --> 00:09:58,005 Eu realmente preciso fazer xixi, por favor. 246 00:10:01,967 --> 00:10:04,678 Uau, ok. Graças a Deus. 247 00:10:10,559 --> 00:10:11,767 Olha, eu não vou a lugar nenhum 248 00:10:11,769 --> 00:10:13,513 e seu pai não vai mudar, 249 00:10:13,515 --> 00:10:15,520 então que tal nós apenas diga a ele que estamos ligados 250 00:10:15,522 --> 00:10:16,813 e encerrar o dia. 251 00:10:16,815 --> 00:10:17,861 Sim, parece ótimo. 252 00:10:17,863 --> 00:10:19,556 Qualquer coisa para acabar com este brunch de pesadelo. 253 00:10:19,558 --> 00:10:20,934 Ótimo. 254 00:10:22,154 --> 00:10:24,905 E como você sabe se eu tenho nunca esteve em uma briga antes? 255 00:10:24,907 --> 00:10:26,257 Você é um falador, assim como ele. 256 00:10:26,259 --> 00:10:28,636 Eu sou um lutador. Os lutadores sempre sabem. 257 00:10:30,795 --> 00:10:33,277 Ei, deixe-me acertar isso. 258 00:10:33,279 --> 00:10:34,905 Por favor. 259 00:10:36,391 --> 00:10:37,934 Boa decisão. 260 00:10:41,090 --> 00:10:43,924 Eu também gosto de beber no banheiro. 261 00:10:43,926 --> 00:10:47,094 Por que você quer voltar com meu pai? 262 00:10:47,096 --> 00:10:51,431 Quero dizer, em todas as histórias ele disse, ele era horrível. 263 00:10:51,433 --> 00:10:54,893 Vamos lá, eu realmente quero saber. 264 00:10:54,895 --> 00:10:56,230 Ele me vê. 265 00:10:57,763 --> 00:11:01,931 Meus esquemas, minha teimosia, 266 00:11:01,933 --> 00:11:03,604 a bebida, a raiva, 267 00:11:03,606 --> 00:11:06,289 e ele não vê isso apenas como falhas. 268 00:11:06,291 --> 00:11:08,710 Ele realmente os acha encantadores. 269 00:11:09,743 --> 00:11:12,994 Ele é o único que está sempre amou tudo de mim. 270 00:11:17,292 --> 00:11:19,211 Isso é meio fofo. 271 00:11:27,052 --> 00:11:29,636 Nunca recebemos um pedido de comida. 272 00:11:29,638 --> 00:11:32,472 Por comida você quer dizer bebida? 273 00:11:32,474 --> 00:11:34,516 É assim que faço três refeições por dia. 274 00:11:34,518 --> 00:11:38,353 - Tudo bem. - Ok, ok. 275 00:11:38,355 --> 00:11:41,358 Hum. 276 00:11:44,778 --> 00:11:46,447 Ok, Dolly! 277 00:11:47,580 --> 00:11:49,531 Posso pegar outra mimosa, por favor? 278 00:11:49,533 --> 00:11:50,782 Você conseguiu, querido. 279 00:11:50,784 --> 00:11:53,493 Ei, o que você diz tomamos algumas bebidas de verdade, 280 00:11:53,495 --> 00:11:56,663 e transforme esse brunch em uma “bebida”. 281 00:11:56,665 --> 00:11:59,283 Um chá gelado Long Island, por favor. 282 00:11:59,285 --> 00:12:01,668 Não, ela não vai... ela não vai aceitar isso. 283 00:12:01,670 --> 00:12:03,295 Aguentar. 284 00:12:03,297 --> 00:12:07,924 Ok, vocês fazem Jagerbombs? 285 00:12:07,926 --> 00:12:10,173 Ok, me dê apenas cinco minutos, 286 00:12:10,175 --> 00:12:13,096 e me traga um uísque enquanto eu lido com isso. 287 00:12:13,098 --> 00:12:14,766 - OK. - Sim? 288 00:12:16,185 --> 00:12:17,392 Você está me interrompendo? 289 00:12:17,394 --> 00:12:19,436 O que está acontecendo? 290 00:12:19,438 --> 00:12:22,068 Você entra em um bar com o nome Brockmire, 291 00:12:22,070 --> 00:12:24,357 as pessoas esperam um certo nível de profissionalismo. 292 00:12:24,359 --> 00:12:25,901 Em vez disso, é hora de amador. 293 00:12:25,903 --> 00:12:28,487 Bem, eu não sei, nunca conheci 294 00:12:28,489 --> 00:12:31,009 Jim Brockmire, lendário bêbado. 295 00:12:31,011 --> 00:12:34,632 Tudo que eu tinha era meu pai, quem é um falcão abstêmio 296 00:12:34,634 --> 00:12:37,454 quem iria cheirar minha respiração sempre que voltava para casa depois de escurecer. 297 00:12:37,456 --> 00:12:39,789 Ninguém nunca te ensinou a beber? 298 00:12:39,791 --> 00:12:41,875 Especialmente não alguém quem poderia pegar tudo 299 00:12:41,877 --> 00:12:43,502 em seu cartão de crédito corporativo. 300 00:12:43,504 --> 00:12:44,836 Cartão de crédito? Você não sabe 301 00:12:44,838 --> 00:12:47,223 você pode pagar por tudo no seu telefone agora? 302 00:12:47,225 --> 00:12:49,101 Ok, beisebol, beisebol, 303 00:12:49,103 --> 00:12:51,735 beisebol, beisebol... isso é agora oficialmente uma reunião de negócios. 304 00:12:51,737 --> 00:12:54,201 então vamos alcançar a prateleira de cima. 305 00:12:54,203 --> 00:12:55,517 - Sim? - Sim, ok. 306 00:12:55,519 --> 00:12:57,182 - Aqui está a coisa. - Hum-hmm. 307 00:12:57,184 --> 00:13:00,227 O álcool que você bebe é quem você quer ser. 308 00:13:00,229 --> 00:13:02,412 Quando você pede um chá gelado Long Island, 309 00:13:02,414 --> 00:13:04,457 você está dizendo ao mundo, "Eu vou chupar seu pau, 310 00:13:04,459 --> 00:13:07,751 mas então eu vou vomitar tudo depois", tudo bem? 311 00:13:07,753 --> 00:13:09,192 Agora, eu costumava beber vinho branco 312 00:13:09,194 --> 00:13:10,950 porque eu queria ser dia bêbado a noite toda. 313 00:13:10,952 --> 00:13:11,999 Agora eu bebo whisky 314 00:13:12,001 --> 00:13:13,784 porque eu simplesmente prefiro ser mesquinho e entorpecido. 315 00:13:13,786 --> 00:13:15,369 Isso parece triste. 316 00:13:15,371 --> 00:13:18,335 Quero algo divertido, tipo vodca? 317 00:13:18,337 --> 00:13:21,861 Vodka é muito limpa. É como para meninas em dieta 318 00:13:21,863 --> 00:13:25,170 e médicos ficando bêbados nos estacionamentos dos hospitais. 319 00:13:25,172 --> 00:13:27,256 Você parece uma garota do gim. 320 00:13:27,258 --> 00:13:31,594 Sim, vem forte, ótimo acabamento, distinto, 321 00:13:31,596 --> 00:13:33,285 não para todos. 322 00:13:33,287 --> 00:13:34,643 Gim é isso. 323 00:13:34,645 --> 00:13:35,980 Duas xícaras de Pimm! 324 00:13:37,375 --> 00:13:39,168 Oh, espere, posso pegar o uísque? 325 00:13:40,305 --> 00:13:42,153 ♪ Vou te mostrar ♪ 326 00:13:42,155 --> 00:13:44,280 ♪ O que uma mulher pode fazer ♪ 327 00:13:44,282 --> 00:13:48,284 ♪ Ahhh ♪ 328 00:13:48,286 --> 00:13:53,705 ♪ Porque eu tenho uma moda, deixe-me iluminar você ♪ 329 00:13:53,707 --> 00:13:55,563 Parabéns por fechar este lugar, 330 00:13:55,565 --> 00:13:58,002 mas vocês podem, por favor, resolver acorda quando você tem uma chance? 331 00:13:58,004 --> 00:13:59,451 Hum, nós apenas começamos a nos relacionar. 332 00:13:59,453 --> 00:14:01,021 Só preciso de um pouco mais de tempo. 333 00:14:01,023 --> 00:14:03,266 Garota, eu tenho lugares para estar, 334 00:14:03,268 --> 00:14:04,999 e esses sapatos estão me dando calos. 335 00:14:05,001 --> 00:14:08,306 Entendido, não quero que esses calos estourem. 336 00:14:09,432 --> 00:14:11,269 - Ei, Bete! - Huh? 337 00:14:11,271 --> 00:14:12,836 Quais são as palavras mágicas? 338 00:14:12,838 --> 00:14:17,060 Beisebol, beisebol, beisebol, beisebol, querido! 339 00:14:17,062 --> 00:14:19,318 Nós apenas gostaríamos disso reunião de negócios continua 340 00:14:19,320 --> 00:14:21,008 por mais uma hora 341 00:14:21,010 --> 00:14:24,061 alugando este quarto por 5K. 342 00:14:24,063 --> 00:14:25,102 Uma hora. 343 00:14:25,104 --> 00:14:26,780 ♪ Vou te dar uma coisa ♪ 344 00:14:26,782 --> 00:14:28,491 - Hum. - ♪ Que você nunca esquece ♪ 345 00:14:28,493 --> 00:14:32,912 ♪ É melhor você se proteger porque estou indo atrás de você ♪ 346 00:14:32,914 --> 00:14:37,708 ♪ Na corda bamba, sou uma corda viva ♪ 347 00:14:39,253 --> 00:14:42,702 O que diabos são eles, Limon? Eles se foram há horas. 348 00:14:42,704 --> 00:14:44,574 Eles têm suas configurações de privacidade ativadas. 349 00:14:44,576 --> 00:14:45,992 Posso garantir que eles estão seguros. 350 00:14:45,994 --> 00:14:48,447 Ninguém está seguro neste mundo. Você é estúpido? 351 00:14:48,449 --> 00:14:50,587 Você é um robô estúpido e estúpido? 352 00:14:50,589 --> 00:14:53,500 Continue gritando comigo, Jim. Isso fará você se sentir melhor. 353 00:14:53,502 --> 00:14:55,241 Eu não estou gritando, Limão, 354 00:14:55,243 --> 00:14:56,889 e por favor não me diga o que fazer, 355 00:14:56,891 --> 00:14:58,913 seu idiota cor de mijo 356 00:14:58,915 --> 00:15:00,674 pedaço de merda sabe-tudo! 357 00:15:00,676 --> 00:15:02,300 Lamento que você se sinta assim. 358 00:15:02,302 --> 00:15:07,222 Você é um sorridente presunçoso bastardo, você sabe disso? 359 00:15:07,224 --> 00:15:09,092 Sinto muito, Limon, estou um pouco nervoso. 360 00:15:09,094 --> 00:15:11,013 Estou meio que pirando. 361 00:15:12,896 --> 00:15:14,523 Onde eles estão? 362 00:15:15,399 --> 00:15:17,982 Quer saber, Júlio? 363 00:15:17,984 --> 00:15:20,276 Eu acho que você é muito legal. 364 00:15:20,278 --> 00:15:24,598 eu te dou permissão namorar meu pai, sim. 365 00:15:24,600 --> 00:15:26,790 Ah, mas nunca me diga o que fazer, 366 00:15:26,792 --> 00:15:29,332 porque eu não preciso de uma mãe, e eu sou uma mulher adulta. 367 00:15:29,334 --> 00:15:31,033 Posso tomar minhas próprias decisões terríveis. 368 00:15:31,035 --> 00:15:32,997 Falando nisso, como vai a escola de cinema? 369 00:15:32,999 --> 00:15:35,834 Ah, então estou trabalhando meu primeiro filme, certo, 370 00:15:35,836 --> 00:15:38,465 e é esse formato longo ensaio de filmagem encontrada. 371 00:15:38,467 --> 00:15:42,215 É como o de Adam Curtis "HiperNormalização" 372 00:15:42,217 --> 00:15:46,052 exceto que eu uso clipes de comédias românticas do início dos anos 2000 373 00:15:46,054 --> 00:15:48,119 para mostrar como o amor foi vendido 374 00:15:48,121 --> 00:15:50,181 no início do estágio final do capitalismo. 375 00:15:50,183 --> 00:15:54,084 Então são oito horas de, tipo, socialismo e Kate Hudson? 376 00:15:54,086 --> 00:15:57,147 Isso parece horrível, nunca mostre isso para mim. 377 00:15:57,149 --> 00:15:58,982 Você parece meu pai. 378 00:15:58,984 --> 00:16:00,608 Ei, ele é honesto. 379 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 Hum-hmm. 380 00:16:01,987 --> 00:16:03,873 Sim, acho que isso é alguma coisa. 381 00:16:03,875 --> 00:16:07,021 Quero dizer, ele está sufocando e ele é co-dependente, 382 00:16:07,023 --> 00:16:09,910 e ele passou muito mais tempo arrumando meu cabelo 383 00:16:09,912 --> 00:16:11,925 do que eu jamais admitiria ao meu terapeuta, 384 00:16:11,927 --> 00:16:15,665 mas ele é sincero comigo, 385 00:16:15,667 --> 00:16:17,419 mesmo quando é difícil. 386 00:16:18,503 --> 00:16:20,628 Felicidades, pai. 387 00:16:20,630 --> 00:16:23,147 Ah, e só para registre que são nove horas, 388 00:16:23,149 --> 00:16:24,415 e só por isso vou jogar 389 00:16:24,417 --> 00:16:26,301 no seu maldito jantar de ensaio. 390 00:16:26,303 --> 00:16:27,761 Você precisa entender. 391 00:16:27,763 --> 00:16:28,928 Ei, eu os conheço. 392 00:16:28,930 --> 00:16:31,222 O que está acontecendo nas Terras Disputadas 393 00:16:31,224 --> 00:16:32,682 é apenas natural. 394 00:16:32,684 --> 00:16:35,643 O deserto cobra o que lhe é devido. 395 00:16:35,645 --> 00:16:37,862 - Então você conhece um culto à morte? - Uh-huh. 396 00:16:37,864 --> 00:16:41,900 Cada perda de vida para um desastre natural... 397 00:16:41,902 --> 00:16:44,861 é outra oferta 398 00:16:44,863 --> 00:16:46,443 de arrependimento. 399 00:16:46,445 --> 00:16:48,445 Ei! 400 00:16:48,447 --> 00:16:51,263 Minha mãe morreu em um supertufão, 401 00:16:51,265 --> 00:16:54,623 e você está dizendo que ela está algum tipo de sacrifício? 402 00:16:55,499 --> 00:16:57,793 Estou dizendo que sua mãe mereceu. 403 00:16:58,668 --> 00:17:00,835 Todos nós temos isso chegando. 404 00:17:12,390 --> 00:17:13,642 Ah Merda. 405 00:17:15,811 --> 00:17:18,061 Tenho que trabalhar em sua estratégia de saída. 406 00:17:18,063 --> 00:17:19,562 OK. 407 00:17:20,690 --> 00:17:22,830 Deus, Jules, você sabe, você está certo. 408 00:17:22,832 --> 00:17:24,909 Isso foi tão sentido melhor do que apenas conversar. 409 00:17:24,911 --> 00:17:25,985 Certo? 410 00:17:27,966 --> 00:17:30,198 Jules, deveríamos realmente 411 00:17:30,200 --> 00:17:31,616 faça isso de novo, certo? 412 00:17:31,618 --> 00:17:32,826 Oh. 413 00:17:32,828 --> 00:17:36,329 Você sabe, minha mãe morreu, também, quando eu era jovem. 414 00:17:36,331 --> 00:17:37,999 - Realmente? - Hum-hmm. 415 00:17:38,001 --> 00:17:40,274 não sei se tenho algum memórias dela, no entanto. 416 00:17:40,276 --> 00:17:41,968 E os que tenho estão tão desbotados, 417 00:17:41,970 --> 00:17:43,670 Eu nem sei se eles realmente aconteceram. 418 00:17:43,672 --> 00:17:47,090 Oh, não, isso é tão triste para você. 419 00:17:47,092 --> 00:17:49,926 Sinto muito porque, veja, 420 00:17:49,928 --> 00:17:53,471 Eu sinto que me lembro da minha mãe, 421 00:17:53,473 --> 00:17:56,766 tipo, muito bem, porque meu pai me disse 422 00:17:56,768 --> 00:18:01,521 todas essas histórias deles, em seu tempo juntos. 423 00:18:01,523 --> 00:18:04,860 Ele diz que eu o lembro dela todos os dias. 424 00:18:06,361 --> 00:18:09,447 Eu a conheço. Eu sinto muito. 425 00:18:11,700 --> 00:18:12,993 Uau. 426 00:18:14,536 --> 00:18:16,202 Uau. Ha ha ha. 427 00:18:16,204 --> 00:18:18,623 Mamãe precisa tirar uma soneca. 428 00:18:26,506 --> 00:18:27,898 Oi! 429 00:18:27,900 --> 00:18:30,341 Hum, onde diabos você esteve? 430 00:18:30,343 --> 00:18:32,385 Colagem. 431 00:18:32,387 --> 00:18:35,221 Por que você está usando peitos falsos? 432 00:18:35,223 --> 00:18:40,310 Ah, certo, isso é, é uma despesa comercial. 433 00:18:40,312 --> 00:18:41,676 - Muito beisebol, beisebol. - Beisebol, beisebol, 434 00:18:41,678 --> 00:18:43,284 - beisebol, beisebol. - Beisebol, beisebol. 435 00:18:43,286 --> 00:18:46,268 É só que... você nos ouviu digamos beisebol, então isso é... 436 00:18:46,270 --> 00:18:48,502 É... 437 00:18:48,504 --> 00:18:50,443 Ah, uau. 438 00:18:50,445 --> 00:18:51,821 Ah, isso é... 439 00:18:54,701 --> 00:18:56,202 Missão cumprida. 440 00:18:57,425 --> 00:19:00,615 Você teve a chance de... limpe o suco Lucy 441 00:19:00,617 --> 00:19:02,242 fora dos lençóis? 442 00:19:02,244 --> 00:19:04,494 Qual é o problema com você? 443 00:19:04,496 --> 00:19:09,416 E assim fechamos o sinal de... 444 00:19:09,418 --> 00:19:12,627 Bete, você está bem? Mel? 445 00:19:13,756 --> 00:19:15,088 Mel! 446 00:19:16,498 --> 00:19:18,020 O que diabos você fez com ela? 447 00:19:18,022 --> 00:19:20,571 Ir beber por beber com mim é sempre uma má ideia. 448 00:19:20,573 --> 00:19:22,869 Você sabe disso. 449 00:19:22,871 --> 00:19:26,112 Querida, qual é o problema? 450 00:19:26,114 --> 00:19:28,729 Uh, o grande problema é Sou alcoólatra, ok? 451 00:19:28,731 --> 00:19:30,241 Meu maior medo na vida é que, 452 00:19:30,243 --> 00:19:32,041 o terrível presente que meu pai me deu, 453 00:19:32,043 --> 00:19:33,350 Vou repassar para ela. 454 00:19:33,352 --> 00:19:35,079 Quer dizer, eu nunca vi ela assim antes. 455 00:19:35,081 --> 00:19:37,456 - É assustadoramente assustador. - OK. 456 00:19:37,458 --> 00:19:39,409 Você me pediu para levá-la para um brunch. 457 00:19:39,411 --> 00:19:40,815 E, para mim, o brunch é apenas uma desculpa 458 00:19:40,817 --> 00:19:42,336 beber publicamente pela manhã. 459 00:19:42,338 --> 00:19:45,039 Mas terei muito cuidado com ela e álcool 460 00:19:45,041 --> 00:19:46,757 no futuro. 461 00:19:46,759 --> 00:19:48,968 Tudo bem, ok, olhe, o importante é 462 00:19:48,970 --> 00:19:52,206 vocês dois estão seguros e todo mundo está bem, eu acho. 463 00:19:52,208 --> 00:19:53,989 Para constar, eu acho que a coisa da luta é 464 00:19:53,991 --> 00:19:56,350 vai ser muito bom para ela. 465 00:19:56,352 --> 00:19:58,352 Me desculpe... a coisa da briga? Que coisa de luta? 466 00:19:58,354 --> 00:20:01,397 Ela deu um soco nas bolas de um líder de culto. 467 00:20:01,399 --> 00:20:06,277 Eu estava tão orgulhoso dela. Eu sou pai agora. 468 00:20:06,279 --> 00:20:08,571 Beth deu um soco nas bolas de um líder de culto? 469 00:20:08,573 --> 00:20:10,865 Calma, ninguém se machucou. 470 00:20:10,867 --> 00:20:12,283 Eu estava com meu doce bebê comigo. 471 00:20:12,285 --> 00:20:14,201 Você apontou uma arma uma rua de Nova York? 472 00:20:14,203 --> 00:20:16,162 Prospect Park, e acabei de atirar em um 473 00:20:16,164 --> 00:20:17,746 no ar para escapar entre a dispersão. 474 00:20:17,748 --> 00:20:19,206 - OK. - Você pode levar a garota 475 00:20:19,208 --> 00:20:20,833 - fora de Morristown... - Saia, saia. 476 00:20:20,835 --> 00:20:22,174 - O que? - Você conhece minha filha 477 00:20:22,176 --> 00:20:24,032 menos de 24 horas, você já a pegou 478 00:20:24,034 --> 00:20:26,589 em uma briga de bêbados que terminou em tiroteio. 479 00:20:26,591 --> 00:20:28,330 Não posso ter ninguém perto da minha família 480 00:20:28,332 --> 00:20:29,986 com este pobre controle de impulso. 481 00:20:29,988 --> 00:20:31,768 Saia daqui. 482 00:20:31,770 --> 00:20:35,544 Uh, eu tenho 500 caixas de tampões para Jim Brockmire. 483 00:20:35,546 --> 00:20:38,237 Ah, Jesus Cristo. 484 00:20:38,239 --> 00:20:40,526 Por que você encomendou 500 caixas de absorventes internos? 485 00:20:40,528 --> 00:20:42,301 E um caso de Pamprins. 486 00:20:42,303 --> 00:20:43,526 Num momento de fraqueza, pensei 487 00:20:43,528 --> 00:20:45,234 todos nós podemos, na verdade ter uma vida aqui juntos, 488 00:20:45,236 --> 00:20:46,299 mas eu estava louco. 489 00:20:46,301 --> 00:20:48,045 500 caixas? 490 00:20:48,047 --> 00:20:50,529 Estou batendo na porta da menopausa. 491 00:20:50,531 --> 00:20:52,156 Bem, quer saber, você pode levá-los com você 492 00:20:52,158 --> 00:20:55,367 como um lindo presente de despedida. Apenas saia daqui, por favor. 493 00:20:55,369 --> 00:20:57,161 Você quer ser o herói desta história? 494 00:20:57,163 --> 00:20:59,330 Bem, enquanto você está em seu cavalo alto, 495 00:20:59,332 --> 00:21:00,539 me responda isso. 496 00:21:00,541 --> 00:21:01,957 Como foram todas as suas memórias de Manila 497 00:21:01,959 --> 00:21:03,501 de repente vem inundando de volta para você? 498 00:21:03,503 --> 00:21:05,127 Você me disse que não poderia lembre-se de qualquer coisa. 499 00:21:05,129 --> 00:21:07,755 Seu objetivo, naqueles dias, era beber para esquecer 500 00:21:07,757 --> 00:21:09,381 assim que você se lembrar de tentar. 501 00:21:09,383 --> 00:21:10,966 O que eu deveria dizer? "Desculpe, Bete, 502 00:21:10,968 --> 00:21:12,066 Não me lembro da sua mãe. 503 00:21:12,068 --> 00:21:14,220 Eu estava desmaiado, bêbado noite em que você foi concebido". 504 00:21:14,222 --> 00:21:16,138 Porque eu sei, isso é ótimos conselhos para os pais. 505 00:21:16,140 --> 00:21:20,017 Uma boa paternidade não é mentir para sua filha todos os dias. 506 00:21:20,019 --> 00:21:22,520 Você não sabe nada sobre aquela mulher. 507 00:21:22,522 --> 00:21:24,146 Então pare de inventar histórias 508 00:21:24,148 --> 00:21:26,440 só para você sentir como se você fosse um bom pai. 509 00:21:26,442 --> 00:21:28,743 Quer saber, isso foi um erro muito grande. 510 00:21:28,745 --> 00:21:30,289 Sim, enorme. 511 00:21:42,605 --> 00:21:45,605 - Sincronizado e corrigido por